|
Ed Sheraan ~ i see fire
2014.05.13. 03:40
Ed Sheraan I see fire című dalának magyar fordítása.
Mivel voltam megnézni a Hobbit 2 c. filmet és ez volt a főcímdal, eléggé a fejembe mászott, apu meg nem értette, így ezt a fordítást neki csináltam. Ez NEM tükörfordítás
|
Ed Sheraan- I see Fire |
Ed Sheraan - Tüzet látok |
Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's son
If this is to end in fire
Then we shall all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father, stand by and we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side
And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father, prepare as we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on the mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)
I see fire, feel the heat upon my skin (fire)
And I see fire (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side |
Oh, ködös szemek a hegyek alatt,
Figyeljétek óvva testvéreim lelkét
És ha az eget tűz és füst tölti meg,
Figyeljetek a Durin Fiakra.
Ha ez tűzben ér véget
Akkor mind eggyüt fogunk elégni
Nézzük az éjszakában felfelé kúszó lángokat.
Apánk kiáltott: álljatok mellém és
Nézni fogjuk az aranybarna lángokat a hegyoldalon.
És ha ma éjjel meg kell halnunk,
Akkor mind együtt fogunk meghalni.
Emeljünk egy pohár bort még utoljára
Apánk kiáltott: Készüljünk fel amennyire lehet
Nézzük az égő lángokat a hegyoldalon
Pusztulás közeleg az égen
Most tüzet látok, a hegy belsejében
Tüzet látok, lángolnak a fák
És tüzet látok, kiüresedett lelkeket,
Tüzet látok, vért a szélben
És remélem, hogy emlékszel majd rám.
Oh, ha a népemnek el kell bukni
Én is biztosan ezt fogom tenni.
Hegyek tárnáiba szorítva
Túl közel kerültünk a lángokhoz.
Apánk kiáltott: tartsunk ki és
Nézzük az égő lángokat a hegyoldalon
Pusztulás közeleg az égen
Most tüzet látok, a hegy belsejében
Tüzet látok, lángolnak a fák
És tüzet látok, kiüresedett lelkeket,
Tüzet látok, vért a szélben
És remélem, hogy emlékszel majd rám.
És ha éjjel lángokat látok
El fogom takarni a szemem.
Ha a sötétség visszatér,
A testvéreim meg fognak halni
És mikor az ég lezuhan
Összezúzza ezt a magányos városkát
Egy árny a táj felett
Hallom a népem sikolyait.
Most tüzet látok, a hegy belsejében
Tüzet látok, lángolnak a fák
És tüzet látok, kiüresedett lelkeket,
Tüzet látok, vért a szélben
Tüzet látok, tudod, hogy láttam a várost égni (tűz)
Tüzet látok, érzem a hőt a bőrömön,(tűz)
És tüzet látok(tűz)
És tüzet látok, aranybarnán lángol a hegyoldal.
|
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
